1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Fiecare om din această lume
are propriile lor probleme.
2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
Nu sunt diferit.
3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
Dar cea mai importantă problemă
Am este...
4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
O criză de identitate.
5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Cine sunt eu?
6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
Care este identitatea mea?
7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
Ești din casta noastră.
Asta e identitatea ta!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
Am auzit bărbați din alte caste
merg după femeile noastre.
9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Hai să le ardem casa.
10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
Chiar și eu verific femeile
din alte caste.
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Suntem indieni, omule.
Aceasta este identitatea noastră.
12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
Băieții din cartier fac o
dansul șarpelui pentru a sărbători victoria Bangladeshului.
13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
Să mergem să-i întrebăm.
14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
Chiar și eu îmi sărbătoresc șase ani
cu dansul șarpelui!
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
Religia noastră este identitatea noastră, fiule!
16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
Am auzit un grup lângă deal
este convertirea oamenilor la o altă religie.
17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
Haide, le vom da iadul.
18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
Dacă îmi dispar din nou papucii,
19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- Renunț cu totul la vizitele la templu.
- O, Doamne!
20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
Cu toții suntem oameni curajoși, fiule.
21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
Și asta este identitatea noastră.
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
Fetele noastre care merg la facultate
nu poartă dupattas.
23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
Haide, îi vom avertiza.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Port pantaloni cu talie joasă,
asa se vede lenjeria mea.
25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
În orașul meu natal, oamenii au încercat
să-mi impună propria identitate.
26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
Așa că m-am mutat în Chennai din Salem.
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
- Bună dimineața, omule!
- Dimineata.
28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
După liceu,
Am vrut să studiez ingineria.
29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
Dar mama m-a pus să studiez agricultura
așa că aș rămâne în agricultură.
30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
Până când am absolvit,
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
agricultura nu mai era posibilă
din cauza secetei.
32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
Așadar, tata a devenit pictor de pereți,
33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
iar mama a lucrat sub
schema de angajare pe 100 de zile.
34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- Nu tăiați copaci!
- Mișcă-te, te rog.
35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Cu ajutorul oamenilor din orașul nostru,
ea a plantat 2.000 de puieți.
36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
Acum imaginați-vă că îi spuneți
pentru a tăia acei copaci
37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
a construi un drum spre oraș.
Crezi că va rămâne tăcută?
38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
Dacă continui să protestezi,
orașul tău nu are niciodată drum.
39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
Are și el un punct.
40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
Fie construiește drumul fără a tăia
jos prin copaci, sau pleacă de aici!
41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
Oamenii nu ar trebui să încerce să repare lucrurile
fără să cunoască problemele orașului.
42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- Din drumul meu!
- Domnule, e bine.
43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Nu construi drumul.
44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
Așa sunt oamenii educați
ajunge să părăsească acest oraș
45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
doar pentru a-și câștiga existența în altă parte.
46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Acest temperament se dovedește
el este din casta noastră.
47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
Chiar și când era bolnavă, mama lucra
pe câmpuri și leșina des.
48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Chiar dacă lucrurile au devenit mai dificile,
era încăpățânată în privința agriculturii.
49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
M-a forțat să merg pe calea ei,
50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
așa că am renunțat la agricultură
și a venit aici pentru muncă.
51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
În ciuda faptului că avea
o diplomă în agricultură,
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
este cursul la care m-am inscris
în timpul unei oferte Aadi
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
asta mă ajută
câștigă existența în Chennai.
54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
În ultimii patru ani, așa a fost
aceeași companie, același birou,
55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
aceeași muncă...
56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
Și încă îmi caut identitatea.
57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
Numele meu este Sathya.
58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
Și vârsta mea este...
59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Frate, ieși afară!
60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
Cât timp vei fi acolo?
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- De ce tot bati?!
- Nu te poţi grăbi?
62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- El face asta tot timpul.
- Ce este?
63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
- Te termin!
- Du-te!
64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
Am stat în același conac
de când am venit în Chennai.
65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Nu există aproape nicio diferență între
Chennai și acest conac.
66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Este mereu aglomerat,
cozi lungi, deficit de apă,
67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
- fanii se luptă pentru Thala și Thalapathy!
- Hei! Sunt fan Prashanth!
68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
Actorii mei, Bobby, Vijay,
69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
și directorul meu muzical...
70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Fă cunoștință cu Mani din Madurai.
71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
A petrecut zece ani urmărind
visul său de a deveni regizor,
72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
doar pentru a se prăbuși și a arde în dragoste.
73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
Am o poveste numită
Totul este din cauza ei.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Vrei să auzi?
75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Continuă.
76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
Se deschide cu…
77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Se deschide cu…
78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
Se deschide cu…
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
Acesta este Vasanth din Tirunelveli.
80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
El poate chiar să vândă vechituri pentru a câștiga bani.
81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
Idiyappam!
82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Mulțumesc, fiule.
83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
Din moment ce Mani nu avea venituri și
a vrut să devină mare în cinema,
84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
fata pe care o iubea s-a despărțit de el.
85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Fata mea este una religioasă, amice.
86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
O poți găsi oricând
în temple.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
- Dar suntem diferiți, știi?
- Da.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Suntem periyaristi.
89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
Decupat la scenă. Suntem în față
de mama ei mărturisindu-ne dragostea.
90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
Mama ei mă privește în sus și în jos.
91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
Camera mărește încet asupra ei...
92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
Și apoi ea spune,
— Nu mâncăm usturoi, fiule.
93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Asta a fost. am terminat!
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
Ce face usturoiul și dragostea
au de-a face unul cu altul?
95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Nu înțelegi, idiotule?
96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
Dacă nu mănâncă usturoi,
nici ei nu vor mânca ceapă.
97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
Așa că am spus: „Pierdeți-vă, ceapă!”
si a plecat!
98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
În fiecare seară, la o băutură gratuită,
99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
continuă să povestească povestea lui de dragoste eșuată,
iritând pe toată lumea.
100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
Acesta este un fel de dragoste.
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Iubito, ai spus că ai
o surpriză pentru mine?
102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Ce este?
103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
Ce este asta?
Ai un tatuaj uimitor.
104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Îți amintești, Naveen?
105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Tocmai a terminat
cursul lui de tatuaje.
106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
Vasanth a vorbit
unei fete din Bangalore
107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
pe care l-a întâlnit printr-un număr greșit.
108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
Acum și-a uitat Tirunelveli Tamil
109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
- și vorbește fluent bangalore tamil.
- Da!
110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- Exact.
- Singurul lui scop este să
111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
găsește un loc de muncă în Bangalore.
112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Dar s-a asigurat
Am fost împușcat bine!
113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
Nu te-a durut împingerea, iubito?
114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
Acesta este un alt fel de dragoste.
115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
Îți voi curăța inima
ca o capră!
116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
Chiar dacă mă tăiați
și aruncă-mi inima departe,
117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
încă va spune: „Îmi place Chimbu!”
118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
„Îmi place Chimbu!”
119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
„Îmi place Chimbu!”
120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
Și aceasta este dragoste!
121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Fiecare are propria poveste de dragoste.
122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
Dar eu?
123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
Nici o fată nu m-a oprit vreodată pentru o plimbare
124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
sau pentru a cere indicații.
125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
Singurul lucru pe care i-am auzit
spune-mi că este...
126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Scuzați-mă?
127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
„Scuzați-mă.”
128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
Am trăit o viață pe care am urât-o și disprețuit-o.
129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
Apoi într-o zi,
130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
o fată a intrat și a reușit
merită iubit și prețuit.
131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167
PLOAIA ȘI O UMBRELĂ.
132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Încă îmi amintesc când
Prima dată l-am întâlnit pe Viji.
133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Nu ai intrat ieri?
134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
Da, am fost la nunta prietenului meu.
135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Cu cât îmbătrânim,
136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
cu cât primim mai multe invitații de nuntă,
si este frustrant.
137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Scuzați-mă.
138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
Ea nota numele
139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
Aș șopti până la ultima mea suflare.
140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
- Tu primul.
- Nu, e în regulă.
141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- E bine.
- Insist.
142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
M-a înșelat.
143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
M-a luat pe o cale greșită.
144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
M-a luat pe calea greșită!
145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
A făcut-o?
146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
Ea a citit totul greșit.
La naiba!
147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
Ce s-a întâmplat?
148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
Oricum…
149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Nu ai apărut ieri, nu?
150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
Avem un nou stagiar.
151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
Era superba!
152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
Numele ei este Viji!
153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
Ea trebuie să fie prin preajmă...
154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
Douăzeci și ceva…
155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Îmi pare rău.
156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Nu am vrut să o fac.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
A fost doar un instinct.
158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
Ce vrei să spui?
159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
Nu înțeleg.
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
E în regulă.
161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
te-am inteles gresit.
162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
Eu sunt Vijayalakshmi.
Poți să-mi spui Viji.
163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
Eu sunt Sathya.
Poți să mă suni...
164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
Spune-i frate, atunci.
165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
Mă poți suna
orice iti place.
166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
Am devenit atât de apropiați încât
ea îmi spune „da”.
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
Deși sunt aproape,
168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
unele legături pur și simplu nu se transformă în dragoste.
169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
Nu le-am vrut pe ale noastre
a suferi aceeași soartă,
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Așa că fac toate trucurile pe care le am.
171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Ca zăpada care a căzut pe pânzele de păianjen,
172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
fața ei era plină de
picături mici de ploaie.
173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
Buzele ei sunt ca
un Thirukkural inversat.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
Linia inferioară este puțin mai mare
decât cea de sus.
175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
Pentru tipi ca mine,
a se pune pe un genunchi
176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
și propunerea nu va face smecheria.
177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
Dar într-o noapte ușor parfumată,
178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
cu un fior în aer,
poate am primi un da.
179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Viji?
180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
Am vrut să spun
sa-ti spun ceva...
181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Ce este?
182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
Așa cum aveam să fac
exprim dragostea mea,
183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
canalul deschis
mi-a acru noaptea!
184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- Mă duc. Tanu e aici.
- Bine.
185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
Voi reveni duminica. Bine?
186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- Du-te acasă în siguranță.
- Bine.
187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
Pa!
188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
Tocmai ți-a scris un „K”?
189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
Da.
190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
Ea îți poate trimite 100 de mesaje gratuite.
191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
Dar totuși, a răspuns ea
cu o singură literă.
192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
Cu siguranță e îndrăgostită de tine, omule.
193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
Nimeni nu ți-a cerut sfatul.
194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Flirtează cu fata ta.
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Nu pot.
196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
De ce nu?
197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
Va fi prinsă dacă o sun.
198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Se pare că vărul ei este în oraș.
199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
Așa că îi arată prin Bangalore.
200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
Ea a postat despre asta și pe Orkut.
201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Uite!
202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
Nu este delicioasă?
203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
Uite cum îi arată... orașul!
204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
Ăla e vărul ei?
205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Da!
206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
Se pare că e din Delhi.
207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hei, Cutout!
208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Santhosh?!
209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Eşti tu?
210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
Nu-i rău.
211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
Vorbești fără „da” acum?
212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
Încă nu ai făcut-o
ai uitat trecutul, nu?
213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Bine, servește-mă.
214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- Felicitări!
- Bine, bine.
215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
Adu-mi apă, Sathya!
216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
Deci…
217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
Ai căzut la picioarele mele
în acea zi în fața părinților tăi
218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
pentru a ridica plăci de frunze rămase?
219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Lucrez in departamentul de conturi
într-o companie numită Step Up.
220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Acesta este doar un job part-time.
221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Sunteți căsătorit?
222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
Nu am planuri pentru asta acum.
223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
Dar sunt un burlac eligibil.
224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Un burlac?
225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
Deci ești necăsătorit.
226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
Ai fost cel mai în vârstă din clasa noastră, nu?
227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Trebuie să ai... 30 de ani, nu?
228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
am 29 de ani.
229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
Un an nu face
mare diferenta.
230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
Există doar o diferență de un an
intre 28 si 29.
231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
Dar intre 29 si 30?
232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
E o mare diferență, omule.
233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Bine, orice.
234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
A fost colegul meu de clasă la facultate.
235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
Doar pentru că tatăl lui este politician
236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
care deține mori, școli și colegii,
237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
e un nebun arogant
care nu respectă oamenii.
238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Într-o zi, când a vorbit mare,
L-am lovit.
239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
A doua zi, a fugit la tatăl său
și a cerut
240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
- scuze publice din partea mea.
- Sathya,
241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
de ce ti-e frica de el?
242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Tot satul este aici.
243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Vei fi umilit
dacă cazi la picioarele lui, fiule.
244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Tu…
245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
La ce te gandesti?
246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Sathya!
247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Dacă cazi la picioarele lui acum,
248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
Îți jur că nu-ți voi mai vorbi niciodată!
249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
Chiar dacă mama mi-a spus să nu-mi cer scuze niciodată
când nu am greșit cu nimic,
250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
- Am căzut la picioarele lui pentru a rezolva problema.
- Lasă-mă.
251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
Umilit de asta,
mama a încetat să-mi vorbească.
252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Am crezut că nu-l voi vedea niciodată
din nou in viata mea.
253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
Dar…
254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
Sathya, băiatul meu!
255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Vino aici.
256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
Ce pot primi pentru tine?
257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- Aș dori niște rasam, te rog.
- Hei.
258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
Adu niște rasam aici.
259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Așteaptă. O să-l iau.
260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Am spus că mă voi descurca.
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- Ce-i asta?
- Rasam.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- Am cerut lapte de unt.
- Imbecilule.
263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
A cerut lapte de unt,
și ai adus rasam?
264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- Ia-o.
- Bine.
265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
Hei, unde este
găleată cu zară?
266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
Îl aduci aici,
sau ar trebui sa vin acolo?
267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
Hei! „Domnule” nu mă va servi?
268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- Chiar contează?
- Stai.
269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- Frate, o voi face.
- Închide, vrei?
270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- Bine, corect!
- Mă duc.
271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Care a îngrămădit atâta mâncare
pe farfuria copilului?
272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Este suficient.
273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Ajunge, omule.
274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
Este suficient.
275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
Hei!
276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
Nu ți-am spus că este suficient?
277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
La fel iti spun si eu.
278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Este suficient.
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
Ce sa întâmplat, omule?
280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
De ce te enervezi?
281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
Vor vorbi despre asta.
282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
Vreo problemă, Santhosh?
283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
Haide, mănâncă.
284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Ce ai realizat
să acționezi asta cu aroganță?
285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
A fost aceasta o căsătorie de dragoste?
286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- Nu.
- Ştiam eu.
287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
Nu ai identitate proprie.
288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Tatăl tău te-a pus la cale
un scaun confortabil lângă el
289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
și chiar am ales o mireasă pentru tine.
290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Vei fi mereu
băiețelul lui tati, nu-i așa?
291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
Ce este atât de amuzant
fiind burlac?
292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Te simți mândru că te culcă
inaintea noastra?
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
În momentul în care împlinim 30 de ani,
294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
familiile fetelor ne resping horoscoapele.
295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Companiile resping cererile noastre de angajare.
296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
Și pe deasupra,
boomers ca el ne mestecă urechile
297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
întrebând: „De ce nu ești încă căsătorit?”
298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
Trebuie să ne ocupăm de toate acestea,
ne punem propriile vieți în așteptare,
299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
și lucrează pentru familiile noastre
în loc să începem unul de-al nostru.
300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Acum e burlac!
301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
Durerea de a fi încă singură la 29 de ani...
302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Băieți ca tine, care trăiesc din banii lui tati,
n-aș înțelege, omule.
303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
Trăiască voi doi!
304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Haide, băieți.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
CONACUL MANORAMA LUI TRIPLICANE
A FI DEMĂSTRAT
306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Iubito, te rog? Vino online, te rog!
307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
te implor. Vă rog? De dragul meu.
308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
Fiecare apartament are
acea odăiță de pe terasă
309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
închiriat pentru burlaci ca noi.
310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Noi trei ne-am mutat într-o astfel de cameră
după ce conacul a fost demolat.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
Iubito!
312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
De asta ai fost timid...
pentru că ești pe jumătate îmbrăcat?
313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
E în regulă, iubito.
Nu e nimic de ascuns între noi.
314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Chiar și în asta, arăți frumos.
315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Dragă, e cineva în spatele tău.
316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
Nu e nimeni aici, dragă.
317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
Acolo…
În spatele dulapului tău...
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Tipul ăla cu pantaloni scurți albi...
Acum a fugit!
319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
- Raci!
- Sathya, vino repede aici!
320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Hei, ce este?!
321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
Un hoț a intrat în camera ei!
322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
Frate, ea nu este complet acoperită,
dar ea este acoperită. Ajută-o, omule!
323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
Nu-l vezi?
E chiar în spatele tău, iubito.
324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
De aceea ți-am spus să mănânci morcovi.
325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
Omule, e cineva acolo
în dulapul ei, nu?
326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Dacă este o fantomă?
327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasanth, sunt speriat!
328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Hei! Hei!
329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
Copil?
330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Copil!
331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Copil!
332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Copil!
333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
L-ai văzut pe hoțul ăla, nu?
334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
Iubito…
335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
omule,
336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
chiar crezi
e un hoț?
337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
Desigur!
Nu poți spune?
338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
Nu îndrăzni să-mi bănuiești fata.
339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
Doamne…
340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Am primit un mesaj de la ea care spunea
se simțea slăbit
341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
și nu am vrut să rămână acasă.
342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Ea a întrebat dacă ne putem întâlni.
343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917
UN SEMN DE EXCLAMAȚIE!
344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
A fost distractiv, nu?
345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
O secundă.
346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
Ce face?
347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- Bine, mulțumesc!
- Carcasă completă cu piuliță.
348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
Hi!
349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
Te-ai instalat în casa nouă?
350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
O vom face, în cele din urmă.
351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
Hei,
352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
ai spus că te simți defavorizat.
353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Este totul în regulă?
354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
i-am spus mamei
Mă simțeam febril.
355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
Ea a strigat la mine,
spunând că mint
356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
doar pentru a scăpa de a spăla rufele.
357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Ea mă consideră o povară.
358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
Ea nu mă mai iubește.
359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
De ce nu verifici
dacă am febră?
360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
La ce te uiți?
361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
Dă-mi mâna ta.
Vedea?
362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
O am, nu?
363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
Oh, doamne!
364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Te ardei!
365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Ai un nou parfum frumos asupra ta.
366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
Ce parfum ai folosit?
367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Rotomac.
368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
În sfârșit mă simt în pace.
369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
Putem intra în apă?
370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Ce s-a întâmplat?
371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Marea îmi amintește mereu
a filmului Titanic.
372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
L-am văzut de 20 de ori, poate.
373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Oh da?
374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
Bine, spune-mi
scena ta preferată din ea.
375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
Cel în care eroul
376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
câștigă bilete la un joc de remi
377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
și aleargă să se îmbarce pe navă?
378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
Asta e preferata mea!
379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
Am văzut fete care
atingeți dezinvolt în timp ce vorbiți.
380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
Dar Viji nu este așa.
381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
Stă ea în mare,
ținând mâna unui tip...
382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Asta nu este puțin lucru.
383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Dar...
384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
Nu am vrut să trăiesc
cu incertitudinea
385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
de unde am fost în viața ei.
386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Mă duc la mal.
387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
M-am simțit ca și cum sunt
confundând prietenia cu iubirea.
388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
Aș fi putut face fetele să se uite la mine
389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
dacă aș avea ceva talent ca Jack lui Titanic.
390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
Dar nu pot nici să desenez, nici să scriu poezie.
Nici măcar nu pot să cânt la chitară.
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Știi,
392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
vocea din capul meu este mult
mai interesant decât ceea ce vorbesc eu.
393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Dar ea nu poate auzi, nu?
394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
Sau poate?
Lasă-mă să încerc.
395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Viji...
396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
Bună, dragă.
397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
Doriți să cumpărați
niste flori?
398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
Uită-te la părul ei.
Pare gol fără flori.
399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
Care chiar are
păr atât de lung zilele astea?
400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
Cumpără-i câteva, vrei?
401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
Este o lege pentru părul lung
sa ai flori pe el?
402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
Întrebați-o singur
dacă vrea flori.
403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
Aici, doamnă.
404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Biata fată o să sufere cu el.
405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Hai, hai să mergem.
406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Sathya?
407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Sathya!
408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
Stai, Sathya.
409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Ce este?
410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
Ce crezi despre tine?
411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
Sunt o fată și îți las atât de multe indicii.
Nu înțelegi?
412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
Am așteptat șase luni
crezând că vei propune,
413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
dar ai tot amânat-o
din anumite motive!
414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Când te-a vrut
sa-mi cumperi niste flori,
415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
de ce te-ai iritat?
416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Credeam că nu mă vei atinge niciodată...
417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
Și chiar a mințit despre febră.
418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
Și încă te porți prost?!
419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Când am întrebat despre
scena ta preferată din Titanic
420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
ai spus că ți-a plăcut scena aia cu remi!
421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
Te voi omorî.
422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
Ce vă ia atât de mult?
423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
Spune-mi!
424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
eu…
425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
Căutam un loc special
a propune.
426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Da, corect.
427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Nu mă face să înjurez.
428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
În autobuze, temple și chiar în
toalete publice, oamenii își gravează numele...
429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Exprimându-și dragostea.
430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Ai fi putut să ne scrii numele
în nisip,
431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
a tras o inimă și a propus!
432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
În schimb, era deranjat
433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
despre groapa pe care o săpăm.
434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
Ești atât de prost!
435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
Am încercat să rămân calm
și fii o fată bună.
436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
Dar îmi pui răbdarea la încercare.
437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
Deci, vei spune în sfârșit că mă iubești,
sau ar trebui sa plec?
438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Ce?
439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
Așteaptă aici, bine?
440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- Unde te duci?
- Doar stai acolo.
441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
Sathya?
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Stai chiar aici.
443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Vino cu mine.
444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- Ce s-a întâmplat?
- Vino aici.
445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- Unde?
- Vino.
446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Ce este?
447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
Acesta este acel loc special.
448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
Ce este atât de special la acest loc?
449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Suntem încă pe mal.
450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Dacă pleci din acest loc,
451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
vei auzi traficul zgomotând.
452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
Mergi spre mare,
453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
și vei auzi valurile prăbușindu-se.
454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Bine, și?
455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Dar în acest loc,
456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
nici nu auzi traficul
457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
nici valurile care se prăbușesc.
458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
Doar briza asurzitoare a mării.
459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Nu mă crezi?
460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Du-te să verifici singur.
461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
În regulă.
462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Hei…
463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
ai dreptate.
464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
După cum ai spus,
465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
Nu aud decât briza.
466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
Cel pe care îl auzi de la o concă?
467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
Asta aud eu.
468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
Ești gata să mă privești în ochi?
asa pentru tot restul vietii tale?
469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Doamne, ești atât de romantic!
470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
nu stiu cum
sau ce ai de gând să faci.
471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
Îmi cumperi flori
de la acea doamnă înainte să plecăm.
472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
Bine? Vino.
473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
Nu pot merge cu tocuri astea.
474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
Mă doare.
475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
Iată, ține astea.
476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Se face târziu. Haide.
477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Vino!
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Vino repede.
479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
Asta e fata ta?
480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
Bucurați-vă!
481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Sunt iubitul unei fete frumoase.
482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
Aceasta este identitatea mea acum.
483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Cerul a plouat dragoste.
484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
Pământul l-a înmuiat.
485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Cerul a plouat dragoste.
486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
Pământul l-a înmuiat.
487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
Semințele s-au eliberat pentru a crește.
488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
Au început să apară plante noi.
489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
Florile au înflorit atât de frumos.
490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
Doreau să se odihnească în părul tău.
491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
Unde mergi Florile se întorc.
492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Atras spre tine în grație liniștită.
493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
Chiar și spinii lungi în tăcere.
494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
A fi floarea
S-ar putea să alegi o zi.
495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
Toate florile se estompează și cad.
496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
Dar cel pe care l-ai ales în ziua aceea.
497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
Chiar și cea pe care ai purtat-o și ai aruncat-o.
498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
Îți păstrează în continuare parfumul tău.
499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
Călătoria sa se termină în har.
500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
Își găsește raiul acolo.
501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- Viji?
- Da?
502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- Ai văzut asta?
- Ce este?
503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- Aici.
- Ce este?
504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
Hei!
505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
Ai cumpărat-o cumva?
506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
Bine, ține asta.
507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
Mă voi uita la el când mă întorc.
am întârziat. Bine?
508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- Hei...
- Da, Sathya?
509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
Ești în birou?
Abia încep de acasă.
510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125
ANNA SALAI, BUS GRAFFITI
511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
Întreruperea curentului și acolo?
512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Tocmai a plecat aici.
513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
De îndată ce vine vara,
încep întreruperile de curent.
514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
De ce mai ești aici?
A venit medicul?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
Se pare că sunt două ore
S-a întrerupt curentul azi, domnule.
516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Se va întoarce până la prânz.
517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Bine, domnule.
- Era vineri.
518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
Tocmai își spălase părul.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
Nu este o împletitură obișnuită, bine pieptănată.
520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
Doar un nod casual pe părul ei umed.
521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
Un pic de iasomie îi ținea părul la loc,
ca un presăpaci ține hârtie.
522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
Arăta ca
un cadou perfect împachetat.
523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Cred că a mers la templu
dimineața.
524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Mirosea divin, ca un templu.
525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- Buna ziua?
- Da!
526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Este greu să lucrezi fără AC.
527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Da.
528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
Puterea nu va reveni timp de două ore.
529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
Ce facem până atunci?
530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Nu ne-am planificat
să mergi o dată cu autobuzul?
531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
Da!
532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
Atunci luăm autobuzul azi?
533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
Mergem!
534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
ai dreptate!
535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
Să mergi cu autobuzul este de fapt distractiv!
536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Ce, Viji?
537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
Sincer, de ce ai făcut-o
sa te indragostesti de mine?
538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
Nu știu.
539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
Jur, nu știu!
540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
De ce întrebaţi?
541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
M-am gândit că vei spune
542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
ți-a plăcut personajul meu,
că crezi că sunt o persoană bună,
543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
sau că îți amintesc de mama ta.
544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
Dar tot ce ai făcut a fost
545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
vorbește despre ochii, buzele, fața și părul meu,
546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
doar aspectul meu.
547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
Suna frumos,
548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
dar…
549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
Chiar mă iubești, Sathya?
550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
Uite, dragostea nu are nevoie de motiv.
551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Dacă se întâmplă, nu este dragoste.
Chiar și Shakespeare a spus așa.
552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Dar vrei un motiv.
553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Amenda.
554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Hai să o facem în felul tău.
555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
De ce esti indragostit de mine?
556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
Este personajul meu?
557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
Nici măcar nu dau bani
celor fără adăpost
558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
sau ajută-i pe orbi să treacă drumul.
559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
De ce ma iubesti?
560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
De fapt, îmi place vocea ta interioară.
561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
Vrei să spui "Seelay"?
562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Ce înseamnă asta?
563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
O numesc Seelay.
564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
Oh!
565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
Atunci este Seelay care îmi place.
566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
Nici eu nu stiu de ce imi place de tine,
567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
dar am total incredere in tine.
568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
M-am întrebat
aceeași întrebare pe care a pus-o și Viji.
569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Nu am avut niciun răspuns.
570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
Iubește vocea mea interioară.
571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
Într-o zi, vocea interioară
care îi laudă frumusețea
572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
îi va admira caracterul
și îndrăznește-te și de asta.
573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Și într-o zi,
o să audă și asta.
574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875
575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Bună, băieți, unde sunteți?
576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Bine, vino repede. Bine.
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
la revedere.
578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Sathya, sunt aproape aici.
579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Vor fi aici în zece minute.
580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
De ce este butonul deschis?
581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
Singurul lucru
Știu despre Viji este că
582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
ea vrea să devină ofițer IAS.
583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
Dar am vrut să știu
despre zilele ei de școală,
584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
profesorul ei preferat,
și subiectul pe care îl urăște.
585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Așa că m-am gândit să mă întâlnesc cu prietenii ei
și să o cunoașteți mai bine.
586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Acum e în regulă.
587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
Arăt bine?
588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
Buna ziua?
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
Dă-mi un minut!
590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
Hei, domnule Sathya!
591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasanth a spus că ești pe bicicletă
cu o fată în fiecare zi.
592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Nici măcar nu mi-ai spus.
593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
vorbesc cu tine!
594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Voi doi fugiți sau ce?
595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
Buna ziua? Hei!
596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
Ai o poză cu ea?
Arată-mi chiar acum!
597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
Niciun sentiment de timp.
598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Toate gândurile mele s-au păstrat
întorcându-se la mama mea.
599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
De câte ori a abordat probleme rutiere
sau probleme de lac, ne-am ciocni.
600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
Din cauza asta,
nu am mai vorbit de patru ani.
601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Dacă moare în timp ce noi încă nu vorbim,
602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
toată viața mea s-ar simți lipsită de sens.
603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Hosur! Hosur!
604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Haide, intră!
605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
Viji, el este?
606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
Ține asta.
607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Slavă Domnului că ești aici!
608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
Eram îngrijorat că ai luat un autobuz Omni.
609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
În sfârșit, te-am văzut.
610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Acest lucru va fi.
611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
Unde este telefonul tău?
Am încercat să te sun.
612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
În primul rând, a continuat să sune,
613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
apoi s-a oprit.
614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
Când te-ai grăbit, spunând mama ta
a fost bolnav și a trebuit să pleci,
615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
m-am speriat.
616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
Nu știam ce să fac.
617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Apoi au apărut prietenii mei.
618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
Au întrebat doar unde ești
si ce s-a intamplat,
619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
și am început să plâng.
620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
Faceți cunoștință cu prietenii mei.
621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- Bună!
- Aceasta este Amritha.
622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
-Lakshana,
-Bună.
623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- Jayashree și Divya.
- Bună. Buna ziua.
624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
Îmi pare rău. Se presupunea că noi
să ne întâlnim în parc,
625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
dar am ajuns să vă întâlnim pe toți
la stația de autobuz în schimb.
626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
E în regulă, șefule.
Ne întâlnim în altă zi.
627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
Vom aștepta afară.
Voi continuați.
628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
bine? Să mergem.
629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
Îmi pare rău, nu am vrut să o fac.
630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
Telefonul meu s-a oprit.
631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
De când am venit aici în grabă,
Nu l-am putut încărca.
632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
Namakkal, Salem!
Namakkal, Salem! Salem!
633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
Namakkal, Salem, Salem!
Namakkal, Salem, Salem!
634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
Ar trebui să plec?
635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Hei, stai un minut.
636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- Taci din gură. te avertizez!
- Hei, Divya! Stop!
637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- Dă-i. Ai fi putut să stai acolo.
- Scuze, scuze!
638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
Nu porni încă autobuzul, frate.
639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Sathya, ia asta.
640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
Există o sticlă de apă și
o banană pentru când ți se face foame.
641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
Știu că s-ar putea să nu ai chef să mănânci
din cauza mamei tale,
642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
dar te rog să nu rămâi foame, bine?
643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
Doar văzându-te
dă-i din nou putere.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Te rog, măcar vorbește cu ea acum.
645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
Sună-mă odată ce ajungi.
646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
CHENNAI
SALEM
647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Am lăsat-o singură în parc
doar așa.
648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
De ce ar veni după mine?
649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
Asta și cu prietenii ei?
650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
Când fetele pleacă din oraș,
651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
I-am văzut iubiții
trimite-le cu sticle de apă
652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
și câteva cărți de citit,
chiar aici la CMBT.
653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
Dar nu am văzut niciodată pe cineva ca ea.
654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
HEY, RIDIAȚI TELEFONUL O dată.
656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
NU CLAIRE PREA RAPID.
MAMA TA VA FI BINE.
657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
Seelay, Seelay
Singurul meu Seelay...
658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
SA VIN LA SAT
CU VOI SA VEZI SI MATUSA?
659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
DIN CE STABUL DE AUTOBUZ PLECA?
AI BANI PE TINE?
660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
Trebuie să mărturisesc această dragoste pe care o simt
Nu-mi va lăsa inima să se odihnească.
661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
Doare să-ți spun de ce.
662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
Cuvintele care răsună adânc în mine
Au găsit drumul către tine?
663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
Ochii mei nu pot să-l rețină.
664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
M-ai întrebat în ziua aceea
dacă m-aș fi îndrăgostit de frumusețea ta?
665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
Nu.
Acesta este personajul pe care l-ați cerut.
666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
De aceea te iubesc.
667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
Dacă mă întrebi brusc,
Nu o voi putea exprima perfect.
668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Așa sunt eu.
669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
Am crescut așa.
670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
Vocea mea interioară a continuat să țipe,
671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
„Toată lumea, uite!
Asta e fata mea!”
672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
Domnule, bilet?
673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
Unde mergi, domnule?
674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Frate, un bilet la Salem.
675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
Fă-l doi.
676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Cine mai are nevoie de bilet?
678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
Seelay, Seelay
Singurul meu Seelay...
679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
Ca luna care se mișcă
Pe faţa râului.
680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Ca un fascicul de lumină
Atins de îmbrățișarea ploii.
681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
Lumina ta care strălucește
Atât de profund și adevărat.
682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
Viața mea în iubirea pe care o păstrez
Iubirea vieții mele, ești tu, doar tu.
683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
Seelay, Seelay
Singurul meu Seelay...
687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Ești fericit acum?
690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
Bine, la revedere.
691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
De acum înainte, spune-i să se odihnească
692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
în loc să lucreze
la canal si lac.
693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Chiar și pe patul ei de moarte,
soția ta nu se va schimba, nu-i așa?
694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
M-am săturat, tată.
Mă întorc în Chennai.
695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Oprește-te, dragă.
696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Ea nu se va răzgândi.
697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
Și nici tu nu vei demisiona.
698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
Voi doi nu veți face asta
vorbiți unul cu altul în această viață.
699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
De dragul meu,
700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
stai aici o saptamana.
Deci măcar să te vadă.
701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
O să fie bine.
702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
Hei, ea e aici.
703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
nu ma asteptam la asta...
704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
M-ai asculta
și stai aici.
705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
Ai devenit mai calm
si mai compusa.
706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Oricare ar fi motivul,
Sunt fericit pentru asta.
707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
E o fată, tată.
708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Numele ei este Viji.
709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
Mă uit la mine
Dar nu sunt la fel.
710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
Cum să vă spun
Că ești lumea mea?
711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
Ai intrat
Ca aripile sufletului meu.
712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Tu ești bucuria
Asta mi-a furat inima
714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
Te caut
Pe măsură ce ochii mei se estompează în fiecare zi.
715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
Ia-mă de mână și ghidează-mă acasă.
716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
Seelay, Seelay
Singurul meu Seelay...
717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
Ca o noapte care nu se stinge niciodată
Și o poveste care nu se termină niciodată.
718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
Sufletul meu te caută în fiecare ritm
Tu ești ritmul care mă face complet.
719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
Chiar și luna se va odihni într-o zi
Închide ochii și pleacă.
720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
Dar dragostea noastră nu își va pierde raza.
721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
Seelay, Seelay
Singurul meu Seelay...
725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ce faci
pe computerul meu?
728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Verific dacă ai
videoclipuri pentru adulți.
729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
Verifică-i computerul.
O vei primi.
730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
În această lume agitată și învârtită.
731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
Mi-ai dat o tură
Unde dorm griji.
732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
Ai devenit al meu pentru totdeauna.
733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
Ai venit la mine, iubirea mea
734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
Sunt udat de ceva nevăzut
Îmi lipsesc cuvintele pentru a-mi exprima dragostea.
735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
Distanța nu înseamnă nimic
Sunt aproape de tine în fiecare amintire.
736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
Chiar și luna se va odihni într-o zi
Închide ochii și pleacă.
737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
Dar dragostea noastră nu își va pierde raza.
738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
Trebuie mereu
aduce un cadou?
741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Seelay, Seelay
Singurul meu Seelay...
743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
Seelay, Seelay
Draga mea Seelay...
745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Ia un dulce.
746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- Care este ocazia?
- Este al 100-lea interviu al meu.
747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
De aceea.
748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
Nu, mulțumesc!
Stai jos, te rog.
749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
Aici, doamnă.
750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
Ce este asta?
751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Ce sa întâmplat, doamnă?
752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
Ai completat coloana „sex”.
ca "Aștept"?!
753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
Idiyappam!
754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
Asta a fost din frustrare, doamnă.
755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
Îmi pare rău, doamnă.
756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
Ce dracu este asta?
757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
Și ți-ai umplut
zonă de interes ca „Bangalore”?!
758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
Idiyappam!
759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
Oh, acolo locuiește fata mea.
760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
Ce dracu este asta?
761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Certificatul tău de studii are
Logo-ul Maruthi Printers pe el.
762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
Este un certificat fals!
763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Idiyappam!
764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- Ieși! Dispari!
- Ma'am…
765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708
PATRU BUZE ȘI UN SUN SĂRUT…
766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
Fugi!
767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
Nu ai spus că o faci
sa te intorci doar noaptea?
768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
Asculta. Sunt furios, omule.
Nu o face mai rău!
769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Vreau să beau în pace.
770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Amenda.
Cum a mers acolo?
771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
Totul a mers dracului.
772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Ultimul film al producătorului meu a fost un eșec total.
773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
Nu o va putea finanța
pentru următorii doi ani.
774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Totul din cauza ei!
Asta face ea!
775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- OMS?
- Fostul meu, desigur.
776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
Toată viața mea s-a prăbușit
ziua în care m-a părăsit.
777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- A primit dulciuri pentru cel de-al 100-lea interviu.
- Du-te să arunci o privire.
778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Îl voi omorî dacă nu a făcut-o
fiți selectați astăzi.
779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Sathya…
780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
- E o fată care întreabă de tine.
- Sathya?
781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Este iubita ta?
782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
Mișcă-te, te rog.
783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
De ce esti aici?!
784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- Te-a văzut cineva venind?
- Nu.
785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
Hei, pot să-i arăt în jur?
786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
Doar taci.
787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Simte-te ca acasă, soră.
788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
Viji, cunoaște-te pe Mani.
789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- Prietenul meu apropiat.
- Oh.
790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
Hi!
791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Mă bucur să te cunosc.
792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
Îți amintești palma pe care ți-am dat-o?
793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
De ce să scoți asta acum?
794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
Nu mă deranjează.
Îmi voi lua băuturile în altă parte.
795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- Oricum, berile mele se încălzesc...
- E în regulă.
796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- Nu vă faceți griji, puteți bea aici.
- Oh, nu, nu.
797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
Dacă rămân, niciunul dintre noi nu poate face
ceea ce ne dorim.
798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- Ce faci, omule?
- Vă las pe voi doi în pace.
799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
A se distra! Pa!
800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- Omule! Omule!
- Dar ploua...
801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
Sathya!
802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
Îmi las papucii aici.
803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Plec afară!
804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
Dați televizorul pentru a îneca zgomotul.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva! Pa!
805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
Murat!
Perechea perfecta!
806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Știu de ce ne-a lăsat în pace.
807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
esti bolnav,
și am venit doar să vă verific.
808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
Dar dacă nu te porți,
809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Te voi omorî.
810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Ce-i asta?
811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Idiyappam!
812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Doar pune-l înapoi.
813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
Capul meu deja mă omoară.
814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Simt că te văd după ani de zile.
815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
De când te-ai întors,
ai fost în concediu medical.
816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
M-am gândit să-ți fac o vizită.
817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
Dar nu știam
prietenul tău ar fi aici.
818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
Îmi pare rău.
819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
La dracu'-l.
820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
Bine, când plănuiești
să-i spui mamei tale despre noi?
821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- Bine, nu-i spune.
- Hei.
822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
Nu e ca și cum nu vreau.
823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
Vrei să mă asculți, te rog?
824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
Vreau să devin ofițer IAS.
825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
Acesta a fost visul meu.
826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
Orice altceva este secundar.
827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
Abia atunci va fi mama mea
ia-ma in serios.
828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
Înțelegi?
829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
Până atunci, vreau să stai calm,
ca șarpele ăla din Chandramukhi.
830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
Fără șuierat, fără dans.
Fii doar un băiat bun, bine?
831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hei, arzi.
832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
Ce a spus doctorul?
833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
Nu știi?
834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Mi-ai trimis mesajele „alea” toată noaptea,
835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
si acum ma intrebi pe mine?
836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
Nu știi?
Tu nu?
837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Ce dracu este asta?
838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
O dupatta portocalie?
839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Și are hindi pe el.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- Da.
- Bine, spune-mi ce este asta.
841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
Aceasta este litera „Y”.
842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Acest?
843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
Acesta este „O”.
844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
Și asta?
845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Acesta este „M”.
846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
„M”?
847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
Dar asta?
848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
De ce avem nevoie de o a treia limbă
849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
când avem gloriosul nostru tamil?
850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
Ia-ți mâinile de pe mine!
851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
Ia-ți mâinile de pe mine!
852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Sunt doar împotriva impunerii lui,
853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
nu limba în sine.
854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
Când dorința se strecoară,
855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
dragostea nu se oprește pentru roșu
856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
sau mergeți la verde.
857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
Este ca o lumină portocalie intermitentă
în miezul nopții.
858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
Trebuie să călci cu grijă.
859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
Omule?
860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
Hei…
861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
Viji a plecat?
862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
Nu încă.
863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
Va pleca peste ceva timp.
Poți intra.
864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Este chiar aceasta camera noastră?
865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
lungi meu este...
866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
Acum o perdea!
867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Iartă-mă, Domnul meu.
868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- Hei…
- Ai grijă, omule.
869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
Atent.
870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- Cina e gata?
- Da, te rog stai.
871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Sta.
872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
Am făcut totul.
873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Spune-mi dacă îți place.
874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
Suficient.
875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
Nu ți-e foame?
876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
- Tu primul.
- Mănâncă cu el.
877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Lasă-l să mănânce.
878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Trăiască mâncarea gătită acasă!
879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
Au trecut trei ani
880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
de când am mâncat ultima oară acasă.
881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Toate datorită ei!
882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- Încet, încet. Ia niște apă.
- Nu plânge!
883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Credeam că te-ai fi năpustit
unul pe altul, deoarece camera era toată a ta.
884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Dar ai făcut ordine
și cină gătită, în schimb!
885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
Deci ești o fată bună.
886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Cine a spus că nu?
887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Oh, doamne. A fost neașteptat!
888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
Foarte bun.
889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
E bine să știu asta.
890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
am fost acolo,
și mă pot raporta la asta.
891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- Ăsta e rasam? Pot să am ceva?
- Da.
892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
Mulțumesc, așa va fi.
893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
Toarnă câteva în mână, te rog.
894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
De ce v-ați despărțit?
895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Ai încercat să o recâștigi?
896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Vezi tu, la început,
897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
chimia este tot ce are nevoie de dragoste.
898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
Dar pe măsură ce timpul trece,
899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
ai nevoie și de matematică.
900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Matematica este foarte importantă, știi?
901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Nu m-am născut cu o lingură de argint,
din pacate.
902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
Am fugit în Chennai pentru că
cinematograful este totul pentru mine.
903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
Și anii au zburat într-o clipită.
904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Cât timp va păstra
ai grija de mine?
905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
S-a luptat cu mine
si a plecat.
906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
Am adunat toți banii pe care îi aveam
907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
și a căutat-o peste tot.
908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
Dar când nu-mi puteam suporta foamea
dupa a treia zi,
909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
am renuntat.
910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
Zilele acestea,
chiar și o pereche de papuci...
911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
Mă pune pe nervi!
912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
Când intru în baie
să mă consolez,
913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
Îmi înfund capul într-o găleată cu apă
914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
și strigă inima mea.
915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Și pentru a-mi ușura nevoile fizice, eu...
916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
Hei, hei!
917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
Oh.
918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
Îmi pare rău, soră.
Nu ar fi trebuit să spun asta.
919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
Scuze, omule.
920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
Dar…
921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
Mâncarea a fost fantastică.
922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
E chiar norocos să te aibă!
923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Hei, stai.
Nu am terminat de vorbit.
924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Așteaptă.
925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
sora,
926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
a fi îndrăgostit este un sentiment uimitor.
927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
Poți sta cu cei dragi,
928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
uită-te înapoi la toate necazurile
ai intrat în zilele tale de glorie,
929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
și râde-ți inima.
930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Dar vorbind despre povestea ta de dragoste eșuată,
931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
spunându-le tuturor cum ai dispărut
doar pentru băuturi gratuite...
932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- Bine.
- Ăsta e cel mai rău tip de durere.
933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
E timpul să dormi.
934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
- Hei, dă-mi drumul! Nu am terminat!
- Hai, omule!
935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
Ascultă, Viji.
936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
Daca tu…
937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
Decide să mă despart de prietenul meu
938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
pentru că mama ta
sau tatăl tău l-a dezaprobat,
939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- Îți jur că nu te voi lăsa să te odihnești în pace!
- Hei!
940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- Taci!
- Oh, nu ma taci!
941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
-E posibil să fiu beat acum,
-Asta e de ajuns.
942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
- Dar mă refeream la fiecare cuvânt.
- Taci, omule.
943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
la revedere.
944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
Ce s-a întâmplat?
945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
FIICA PROPRIETARULUI DE CEAI
ELIMINĂ EXAMENUL IAS
946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
Bine, ține asta. O sa ma uit cand
m-am întors. am întârziat. Bine?
947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- Hei...
- Da, Sathya?
948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
Ești gata să mă privești în ochi?
asa pentru tot restul vietii tale?
949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
Vreau să devin ofițer IAS.
950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
Nu ezita să-ți urmezi inima, dragă.
951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Sincer, de ce ai făcut-o
sa te indragostesti de mine?
952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
Jur, nu știu!
953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
La început,
chimia este tot ce are nevoie de dragoste.
954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
Dar pe măsură ce timpul trece,
ai nevoie și de matematică.
955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Matematica este foarte importantă.
956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
Viji?
957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
Viji…
958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
Da?
959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
Te urmăresc de dimineață.
960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
La ce te gandesti?
Ce s-a întâmplat?
961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
Nu-i nimic.
962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
Fața ta nu spune asta, Viji.
963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
imi dau demisia.
964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
Ce spui, Viji?
Pe cine ai întrebat înainte de a decide asta?
965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
De ce ar trebui să întreb pe cineva?
966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
Iau propriile mele decizii.
967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
Ar fi trebuit să mă întrebi!
968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
Suntem îndrăgostiți unul de celălalt.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
Nu putem face individual
mai decizii.
970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
Trebuie să fie decizia „noastre”.
971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
Spune-mi asta, atunci.
972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Ce ai vrut să devii crescând?
973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
Am vrut doar să fiu adult.
974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
Răspunde-mi, Viji!
975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
Intră!
976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
Te iubesc, Hema!
977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
De ce mă continui?
978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
Cei mai mulți dintre ei știu că te iubesc.
979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
- Ei nu știu că acum este reciproc.
- Și dacă o fac?
980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
Toată lumea și totul acasă
știe despre noi.
981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
Spune-mi, Viji!
Pentru că am terminat de ascunde relația noastră.
982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
Băieți! Stai, stai!
Îmi pare rău.
983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Băieți, băieți, băieți!
984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
Pot să-ți atrag atenția?
985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
Sathya și cu mine suntem într-o relație.
986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Relaţie?
987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- Dar Manoj?
- Taci, idiotule.
988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
Și cu mine cum rămâne?
989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji, ești bine?
990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
E în regulă.
Nu e ca și cum ar fi singurul bărbat din jur.
991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
O să taci?
Nu ai idee ce este dragostea.
992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
Te rog spune-mi că ne face o glumă pe toți.
993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
Te aștepți să credem la întâmplare
994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- că te întâlnești cu el?
- Ne faci o glumă?
995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
Cum le demonstrez?
996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
Dacă am fi căsătoriți,
Mi-aș fi arătat thaali.
997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
Dar…
998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Hei, mă doare gâtul.
999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
Te poți apleca puțin?
1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
Am simțit că identitatea îmi scapă încet
1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
în momentul în care a spus Viji
ea a vrut să urmeze IAS.
1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
S-a simțit ca în ziua absolvirii.
1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji are 21 de ani, iar eu 29.
1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
Nu am simțit niciodată diferența de vârstă dintre noi
când mergeam unul lângă altul.
1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Dar în momentul în care a pășit înainte,
1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
se simțea la kilometri depărtare,
ca o pată care se estompează în depărtare.
1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
Dacă mă iubești,
dacă suntem menți să fim împreună,
1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
și dacă încă mă auzi,
1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
Întoarce-te și uită-te la mine, Viji.
1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Viji...
1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
Viji...
1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
Întotdeauna le-am spus fiecărui cuplu pe care l-am întâlnit
1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
ar ajunge împreună,
doar ca să-i scutesc de durerea inimii.
1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
Până v-am cunoscut pe voi doi.
1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Tu și ea
1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
nu sunt menite unul pentru celălalt.
1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Într-o zi, vei suferi mult.
1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Hai, dansează cu noi!
1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
Totul poate părea în regulă
1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
până când îi vine rândul.
1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
Într-o zi, îți va arăta
cine este ea cu adevărat.
1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
Asta te va zgudui până la capăt.
1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Nu sunt sigur dacă pot sta din nou în picioare.
1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
Nu știu dacă voi deschide ochii.
1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
Tot ce pot să aud este râsul ei
și sunetul ploii.
1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
Viji?
1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
Urla!
1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
Viji...
1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750
ÎN ADIEREA RECE
1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Înțelegerea culturală
de sănătate și boală
1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
explică modul în care comunitățile
interpretează boala prin convingerile lor.
1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
Viji era gata de curățare
examenele ei IAS anul acesta.
1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
Mani bătea
ușa fiecărei companii de producție
1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
pentru a-i fi aprobat scenariul.
1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
Vasanth s-a angajat în Bangalore
și s-a stabilit cu iubita lui.
1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Domnule!
1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Mulțumesc mult, domnule.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
Dar eu?
1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
Fără Viji
și fără voință de muncă,
1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
M-am simțit complet pierdut!
1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
Mă ofilesc, floarea mea.
1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
Dulcea mea floare de vară
Din cauza ta.
1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
De ce ai venit?
Ți-am spus că voi lua autobuzul.
1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
Am vrut să te văd.
1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
-Mă ofilesc, floarea mea
- Bine, hai să mergem.
1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
Dulcea mea floare de vară
Din cauza ta.
1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
De când dragostea mea a dispărut.
1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
Sunt un poet renăscut astăzi.
1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Ești bine, nu?
1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
Am vrut să te văd,
1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
dar pur și simplu nu am putut găsi timpul.
1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
Prelimele mele sunt în două zile.
1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
Am înțeles, Viji.
1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
Luna de deasupra îmi șoptește durerea.
1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
Pământul de dedesubt poartă ceea ce iau eu.
1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-Luna de deasupra îmi șoptește durerea
-Trebuie să aduci mereu un cadou?
1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
Pământul de dedesubt poartă ceea ce iau eu.
1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
Între ceruri și pământ.
1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
De ce suntem atât de îndepărtați unul de celălalt, iubirea mea?
1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- Ce sa întâmplat?
- Doar că...
1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
Uneori mi-aș dori să pot
Întâlnește-l pe tatăl meu, doar o dată.
1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
De ce?
Să-l întreb de ce a plecat?
1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
Nici măcar nu am văzut
o poza cu el.
1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
Numele lui este Kurunila Kathiravan.
Asta e tot ce știu despre el.
1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
Indiferent ce,
Nu te-aș părăsi niciodată, Viji.
1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
Mă ofilesc, floarea mea.
1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
Dulcea mea floare de vară
Din cauza ta.
1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
- Ce altceva?
- Viji,
1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
acest gen de întrebare apare doar
după ce am vorbit o vreme.
1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
Nu ai altceva de spus?
1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
Bine, odihnește-te puțin.
1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
Trezește-mă la patru, bine?
1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
Bine.
1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- Te iubesc, da.
- Te iubesc.
1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
Tu ești cerul fără sfârșit
Eu sunt lumea de dedesubt.
1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
Ești un nor argintiu.
1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
- Încă treaz?
- Sunt o așchie spartă, incompletă.
1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
Pierzându-mă în tine
mi-am desfăcut sufletul.
1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
Mă ofilesc, floarea mea.
1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
Deschide-l.
1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
Ce este asta?
Bine, poți să pleci.
1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
- Preiei controlul pentru Viji?
- Da.
1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- Sunteți căsătorit?
- Da.
1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
Te iubesc.
1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
Bine că nu a prins asta.
1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- Buna ziua.
- Pot vorbi cu Sathya, domnule?
1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
Da, doamnă.
1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
Cum au decurs examenele tale?
1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
Destul de bine.
1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
Dar rețelele sunt mai dure.
1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
Am doar patru luni.
1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
Trebuie să studiez foarte mult.
1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
Oricum, unde esti?
1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
La locul de muncă.
1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Trebuie să merg undeva mâine.
Poți să mă iei?
1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
Ce-i asta?
Atingerea Enter îmi dă o eroare.
1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
Ştiam eu.
1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
mă întrebam
de ce ai fost atât de drăguț.
1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
Nu face să sune ca
Sunt drăguț doar să fac o plimbare.
1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
Bine, te iau eu.
1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
Te superi să-mi spui de ce?
1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125
1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Hei, Sathya!
1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
Uită-te acolo.
1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Asta e mătușa Rukmini,
1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
profesorul meu de hindi.
Ea cântă foarte bine.
1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
Și acel bărbat de acolo este soțul ei.
1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
Acestea sunt toate picturile lui.
1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Ea chiar arată ca un înger.
1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
Nu mai saliva.
1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
Buna ziua.
1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
Hi.
1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
Îți place opera mea de artă?
1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Ai tablouri foarte frumoase.
1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
Multumesc.
1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- Ce?
- Tocmai mi-am dat seama
1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
e greu să arăți pe cineva
în ochi când sunt mai înalți decât tine.
1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- Scuze, ce?
- Înălțime, înălțime.
1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- Cauți pe cineva?
- Da, tabloul meu preferat.
1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
Bine.
1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
Viji, asta e Sathya?
1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Oh, Doamne!
Uită-te la felul în care te admiră!
1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
E prima dată când mă vede
într-o lehenga.
1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Se topește!
1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- Pune pungile în mașină.
- Sigur, doamnă.
1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
- Frate, du-te și ia umbrela.
- Viji.
1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Te rog stai.
1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
Deci, Sathya,
m-a pomenit Viji?
1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Da, doar vorbea despre tine,
dar apoi…
1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
Și atunci ce?
am întrerupt
1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- ca o ucidere totală?
- Nu, deloc.
1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
Viji a fost elevul meu.
1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
Ea locuia în clădirea noastră
când era la școală.
1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
Îi spuneam Radha.
1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
Nici măcar nu știu de ce.
1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
Obișnuiai să vii la cursurile mele de hindi
1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- pe atunci, nu?
- Da.
1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- Îți amintești ceva?
- Da.
1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
M-a învățat și ea puțin hindi.
1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Tu…
1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
Hei, asta pare
un fel de cuvânt cod.
1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
Nu, nu, nu e nimic.
1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- Bine, am întârziat la zborul meu.
- Bine, doamnă.
1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- Voi pleca acum.
- Bine.
1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
Vrei să te las undeva?
1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- Nu.
- Am bicicleta mea. mă voi descurca.
1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Pe ploaia asta?
1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
Și e un drum destul de lung, nu-i așa?
1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Să facem un lucru.
1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- Pooja.
- O secundă.
1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
Când este checkout-ul nostru?
1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Mâine la 11 a.m.
1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
- Bine, dă-mi cheia.
- Da.
1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
- Mulţumesc.
- E în regulă, doamnă.
1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
Aceasta este cheia camerei mele.
Îl poți folosi.
1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- Plecăm oricum, așa că...
- Dar…
1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
Înviorează-te, ia ceva de mâncare,
și relaxează-te puțin, bine?
1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
Nu, e în regulă.
Ne vom descurca.
1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- E în regulă.
- Nu fi atât de formal cu mine.
1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Îți place lehenga?
1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
E frumos.
1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
Te-am chemat aici să-ți dau asta.
1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
Bine, dragă, mă duc.
Rămâneți în legătură.
1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
la revedere.
1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
la revedere.
1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
am fost…
1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Geanta…
1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
Voi folosi doar toaleta.
1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
Oh, nu.
1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
Da, mamă.
A fost foarte drăguță cu mine.
1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Mi-a oferit chiar și o lehenga frumoasă
1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
Îl port acum.
1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
Da, am venit cu un prieten.
1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
Sathya…
Ți-am spus despre el.
1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Oricum, ai mâncat?
1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
Bine atunci, du-te să dormi.
Voi ajunge acasă în siguranță.
1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
la revedere.
1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
ce faci?
1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
Hei!
1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
Viji, îți amintești?
1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Înainte să începem să ne întâlnim,
1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
când ai călători acasă
noaptea târziu într-o ricșă,
1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
Ți-am spus să te comporți ca
sunai acasă.
1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
Să-i spui mamei tale când vei ajunge acasă
și dă-i numărul de înmatriculare.
1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
Ți-am spus să faci asta, așa că șoferul
nu s-ar încurca cu tine.
1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
Dar nu mi-am imaginat niciodată…
1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
Ai folosi trucul ăsta pentru mine.
1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
Ce mai spui?
1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Nu înţeleg.
1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
Fii sincer cu mine.
1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Chiar era mama ta?
1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
Nu.
1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
De ce, Viji?
1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
Ai de gând să ai vreodată încredere în mine?
1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
Cum as putea?
1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
În momentul în care am primit cheia camerei,
unde ai fugit?
1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
Ce ai în buzunar?
1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
Vezi singur.
1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
La parter era o taraba.
1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
Am văzut acești cercei și m-am gândit
s-ar potrivi perfect cu rochia ta.
1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
De ce faci asta?
1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
De ce faci mereu
imi aduci ceva?
1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
Trebuie mereu
aduce un cadou?
1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Vreau totul în jurul tău
pentru a-ți aminti de mine, Viji.
1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
Pentru mine, aceasta este o adevărată realizare.
1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Nu sunt "realizarea" ta, Sathya.
1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
Nu sunt trofeul tău,
te rog sa intelegi asta.
1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
Lupt să devin ofițer IAS.
1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
Trebuie să găsești ceva
pentru a lupta, de asemenea.
1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Stabileste un obiectiv si mergi la el!
1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
Nu va fi timp
pentru oricare dintre acestea atunci.
1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
Nu mai suntem la fel, Viji.
1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
te trezesc,
1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
Te duc unde vrei să mergi,
1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
totuși, uneori, pur și simplu pleci
fără să privească înapoi.
1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Nu mă înțelege greșit.
1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
Dar în ultima vreme,
1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
Mă simt mai mult ca șoferul tău.
1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
nu ma intereseaza
în orice altceva, Viji.
1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
Vreau doar să te văd,
vorbesc cu tine,
1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
te fac să râzi,
și te fac să te gândești la noi.
1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
Cand iti primesc asa ceva,
1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
mă săruți și mă strângi strâns.
1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Mi-e de ajuns!
1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
Pentru mine, asta e dragoste.
1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
Nu pot să gândesc dincolo de asta.
1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
Amenda.
1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Spui că nu poți gândi dincolo de asta.
1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
Atunci nu.
1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
Vezi doar ce este de fapt „acest lucru”.
1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
Ce vrei să spui, Viji?
1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
Nu mai blabla.
1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
Vorbesc serios, Sathya.
1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
Ținându-se de mână și atingând umerii
în timp ce mergem,
1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
călărind peste bare de viteză,
1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
împărțind o băutură cu două paie,
1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
alegerea locurilor de colț la teatru,
1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
pentru ce este totul?
1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
Este doar o modalitate de a savura dragostea
în bucăți mici, nu-i așa?
1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
Gândindu-mă la ce este,
cum se simte,
1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
dacă îl poți vedea
sau simte,
1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
unde să ne întâlnim mai departe,
cum sa mergi inainte,
1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
aceste gânduri preiau totul,
nu-i asa?
1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Deci, să vedem ce este astăzi.
1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
Nu, Viji.
1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
Stop.
1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
Să plecăm.
1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
Ce acum?
1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
Ești pe cale să-mi dai
discursul „așteaptă până la căsătorie”?
1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
Nu cred în toate astea.
1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
Chiar contează
daca e inainte sau dupa casatorie?
1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
vii,
1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
sau ar trebui să plec?
1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
Nu cred că vrei să spui cu adevărat
orice din toate astea, Viji.
1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
Acest lucru se simte greșit.
1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Numai mintea știe
bine din rău.
1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Dar inima
1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
stie doar daca vrea sau nu.
1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
Ce vrea inima ta, Sathya?
1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
Fă ce vrei,
1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
inima mea pur și simplu nu este în ea.
1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Să mergem.
1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
Plec.
1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Nu știu dacă ce Viji
spus a fost corect sau greșit...
1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
Dar mi s-a părut greșit să doar
lasa-o asa de fiecare data.
1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
Nu mă părăsi niciodată.
1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
Mici doruri sălbatice trăiesc în pieptul meu.
1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Pasiunile tăcute strălucesc în ochii mei.
1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
Mici doruri sălbatice trăiesc în pieptul meu.
1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
Pasiunile tăcute strălucesc în ochii mei.
1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
În acest ceas de aur ne întâlnim.
1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Mă dizolv în tine atât de dulce.
1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
Ca un nor de dorință liniștită.
1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
Nu va vorbi fără foc?
1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
Vrei să te apropii de mine?
1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
Vrei să te uiți în ochii mei, iubirea mea?
1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
Vrei să vii, să-mi strecori în degete?
1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
Vrei să te dai mie
Până când mă pierd în seara asta?
1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
Mici doruri sălbatice trăiesc în pieptul meu.
1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
Pasiunile tăcute strălucesc în ochii mei.
1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
Mici doruri sălbatice trăiesc în pieptul meu.
1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
Pasiunile tăcute strălucesc în ochii mei.
1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
O, lună a unei blânde ajunuri de vară.
1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
Vrei să împărtășești
Noaptea cu mine, vrei?
1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
Ești marea
Asta se mișcă de încântare?
1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
Să mă ridic ca un val mare
Și să cadă cu grație la picioarele tale?
1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
Nu vor persista aceste sărutări?
1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
Nu ești tu muzica fericirii mele?
1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
Dorințe nestingherite ținute în interior
Nu trec niciodată dincolo de linie.
1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
Totuși, o înflorire liniștită se trezește înăuntru.
1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
Vrei să te apropii de mine?
1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
Vrei să te uiți în ochii mei, iubirea mea?
1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
Vrei să vii, să-mi strecori în degete?
1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
Vrei să te dai mie
Până când mă pierd în seara asta?
1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
Mici doruri sălbatice...
1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
Pasiuni tăcute...
1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
Mici doruri sălbatice trăiesc în pieptul meu.
1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
Pasiunile tăcute strălucesc în ochii mei.
1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
În acest ceas de aur ne întâlnim.
1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
Mă dizolv în tine atât de dulce.
1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
Ca un nor de dorință liniștită.
1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
Nu va vorbi fără foc?
1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
Vrei?
1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
Mici doruri sălbatice...
1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Uită-te la mine?
1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
Pasiuni tăcute...
1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
Veni mai aproape?
1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
Mici doruri sălbatice...
1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
Dăruiți-vă?
1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
Pasiuni tăcute...
1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
Uită-te la mine?
1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
Uită-te la mine, iubirea mea.
1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
Dăruiți-vă?
1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
Dăruiește-te, iubirea mea.
1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
Hei…
1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
Simt că vine o poezie.
1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
Pot să-ți spun?
1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
În fiecare loc atingerea ta...
1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
Aceasta a fost ultima zi
am fost cu adevărat fericiți împreună.
1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji sa întors la studii,
1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
și eu, fără un plan,
renunță la locul meu de muncă.
1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
Hei, oprește-te, oprește-te. Trage pe dreapta.
1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
MINISTRU CELEBRATOR
A 52-A ANIMERĂ A LUI PUNNIYAKODI
1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
De ce stai aici, tată?
1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
Măcar suntem aici.
1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
Nici măcar nu au lăsat
un bătrân pe stradă.
1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
MINISTRUL RESURSELOR DE APĂ
1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- Grăbește-te, ministrul e aici!
- Doar un minut.
1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- Domnule, domnule...
- Stai, oprește mașina.
1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
domnule, domnule…
1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
Lacul nostru a devenit o curte de gunoi, domnule.
1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
Dacă te rog să-l cureți,
vom supraviețui cumva.
1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Doar dumneavoastră ne puteți ajuta, domnule.
1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
Vă pot ajuta să curățați lacul.
Dar ploile?
1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Nu te pot ajuta cu asta, nu?
1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
Pentru asta, ai nevoie de ajutorul Domnului Ploii.
1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
Am fi putut vota
Zeul Ploii în schimb.
1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- Taci din gură. Merge!
- Hei, pleacă.
1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Ai așteptat asta în tot acest timp?
1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
Nu am încredere în acel om.
1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Cere-i să-l sune pe Viji.
1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
I-am cumpărat un sari.
Să i-o dăm și să plecăm.
1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
Sună-o, dragă.
1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
Ea a spus că ne va întâlni
în parcul din apropiere.
1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Vom aștepta acolo.
1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
Să mergem.
1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
Trebuie să luăm trenul
la timp.
1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
De ce nu stai pe bancă?
1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
Asta nu-mi convine.
Voi sta aici.
1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Uite, se revarsă ca o cascadă.
1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
Nu avem
acest fel de apă acasă.
1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
Este doar aceeași recirculare de apă.
1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Uită-te la el, comportându-te ca
nu a văzut apă în viața lui.
1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
Pa! Pa.
1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Ea va fi aici, tată.
1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Lasă-o să-și ia timp.
De ce devii atât de nervos?
1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
Vino, stai aici.
1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
A început și ea aici.
1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Ridică totul.
1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
De ce face ea toate astea
cand e bolnava?
1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Hei!
1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
Știi cum e, nu?
1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- Culoarea asta i se va potrivi bine, nu?
- Corect!
1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
Ascultă, vom pleca în curând.
1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
Nu poți măcar
să-i spui câteva cuvinte acum?
1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- Ce este, dragă?
- Telefonul ei este oprit, tată.
1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
Cred că ceva nu este în regulă.
1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Ar trebui să așteptăm în camera mea?
1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
Suntem deja
întârzierea spre tren.
1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Și oamenii noștri au
sunat deja de o mie de ori.
1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
Trebuie să plecăm acum
să prind trenul.
1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Doar o secundă.
1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
Aici.
1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
Mama ta a cumpărat asta pentru ea.
1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Dă-i-o singur.
1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- Plecăm.
- Bine.
1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
- Să mergem, dragă.
- Ar trebui să-ți aduc o ricșă?
1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Nu e nevoie, dragă.
1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
tata…
1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
Ce este, mamă?
De ce te uiți așa la mine?
1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
Privind doar la viitorul colecționar.
1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
E deja târziu. Du-te la culcare.
1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- Bine, noapte bună.
- Noapte bună, mamă.
1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
ASTEPTAM LA PARC.
VIN RAPIDE, VIJI.
1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
UNDE EȘTI?
RIDIA TELEFONUL, PENTRU DUMNEZEU.
1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
NU MA INSULTA IN FATA
MAMA SI TATA. VENI RAPID.
1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
DACA NU SUNTETI AICI IN 10 MINUTE,
VOI FI ACASA TA.
1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
M-am lovit de fund dacă te întorci
TELEFONUL TĂU ÎNCHIS CÂND SUN, NU?
1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
ȚI CĂGÂȚIAȚI ÎNCREDEREA MEA AȘA
ȘI APOI A sfârșit prin a mă trăda.
1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
ORIENTAT CÂT DE TÂRZIU AR FIE,
NU PLEC DE AICI PÂNĂ VENI TU.
1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
SUNT IMPORTANT PENTRU VOI,
SAU SUNT STUDIILE DVS.?
1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
Scuze, scuze! Îmi pare rău.
1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Îmi pare rău, da.
1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
chiar îmi pare rău.
1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
Mi-am adus aminte de asta la fel de recent ca ieri.
1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
Nu știu cum mi-a trecut prin minte.
1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
Îmi pare rău.
1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Îmi pare rău, vă rog.
1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Mama ta s-a simțit rău?
1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
Îi spuneai „mătușă”
1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
si acum intrebi
dacă „mama mea” s-a simțit rău.
1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
Cum ți-ai aminti?
1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Mătușa a dat asta?
1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
Încerc să-mi cer scuze.
1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
Crezi că am făcut asta intenționat?
1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
Așa arată.
1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Dacă am făcut asta intenționat,
1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
aș fi aici să te implor
1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
cu un examen la doar patru ore distanță?
1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
Scuze, Sathya!
1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
Examenul mă face
anxioasa si stresata.
1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
Mi-am pierdut noțiunea zilei și a orei.
1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
Chiar dacă azi ar fi ziua mea de naștere,
aș fi uitat.
1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
Mi-aș fi amintit, Viji!
1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
Mi-aș fi amintit.
1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
Corect!
1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
eu…
1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
Nu știu cum să mă descurc cu băieții.
1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Lumea mea…
1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
Nu a avut niciodată un bărbat în ea.
1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
Școală de fete, cămin de fete,
facultatea pentru femei...
1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
Am fost mereu în preajma fetelor.
1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
Poate dacă aș fi crescut uitându-mă
1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
părinții mei vorbesc și comunică...
1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
aș fi știut mai bine.
1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
Dar…
1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
tatăl meu
1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
ne-a părăsit când eram doar un copil mic.
1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
Îmi pare rău.
1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
Scuze, scuze, scuze.
1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Nu lua asta în mod greșit, Viji.
1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Dacă mama ta seamănă cu tine,
1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
tatăl tău a făcut ceea ce trebuie
lăsându-vă pe voi doi.
1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Ai renunțat la slujbă, ți-ai fugit din gură,
1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
iar acum vrei să bei
în plină zi?
1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
Nu o face, te va distruge.
1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Știu că acest lucru este greșit.
1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
Ea îmi cere
obține ceva în viață.
1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
Am deja 29 de ani.
1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Ai părăsit slujba, ce urmează?
1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
- Nu știu.
- Frate,
1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Cred că cineva a speriat-o
cu o poveste de dragoste eșuată.
1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
De aceea îi este frică de dragoste.
Ce crezi?
1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
Tu ești cel care a derutat-o
cu povestea ta de dragoste.
1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- Pierde-te.
- Bine, scuze. Lasă-l.
1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Dacă mama ta seamănă cu tine,
1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
tatăl tău a făcut ceea ce trebuie
lăsându-vă pe voi doi.
1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
Scuză-mă!
1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
Ea nu trebuie să mă iubească
felul în care o iubesc.
1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
Dar poate măcar să-mi recunoască dragostea.
1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Da, înțeleg.
1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- Dar uite, ea...
- Și eu mi-am părăsit slujba.
1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Nu știu ce să fac în continuare.
1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
M-am înfuriat când ea nu a făcut-o
a apărut ieri să o cunosc pe mama.
1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
Poate ar trebui să o cunosc și să spun
1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
Nu o voi deranja
pana se termina examenele ei?
1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Ea trebuie să reușească.
1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- Sunt Viji!
- Hei, uită-te la zâmbetul ăla.
1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
Du-mă acasă.
1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
Viji?
1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
Mama a plecat în orașul ei natal.
Lasa-ma la poarta.
1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
Vino înăuntru, Sathya.
1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
Închide ușa în urma ta.
1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
Scuze, dragă.
1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
Te iubesc, Sathya.
1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
O să mă rănesc
tu cu cuvintele mele.
1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
Suportă-mă,
1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
Nu știu altă cale.
1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
Pleacă, Sathya.
1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
M-am gândit bine la asta.
1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Ar trebui să ne despărțim.
1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
Te-am sunat acasă pentru prima dată.
1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
Și nu puteai să înțelegi de ce?
1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
Doar intri și mă îmbrățișează.
1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
Ce încerci să spui, Viji?
1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
Crezi că o fată te invită
cand e singura...
1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
Poate însemna un singur lucru?
1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
Asta e tot ce ești, Sathya?
1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
Ți-am spus să nu mai fii așa
și nu mă mai urmăriți.
1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
Te-am tot împins să obții ceva,
1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
și mi-am picat examenul.
1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
Toată presiunea pe care mi-ai pus-o
peste lucruri mărunte
1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
m-a stresat,
și am leșinat în timpul examenului.
1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
M-au dus la spital,
mi-a pus un IV și m-a trimis acasă.
1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Exact așa, a trecut un an întreg.
1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
Mama a plecat în sat
să ne rugăm zeității familiei noastre
1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
și a sunat pentru a întreba cum a decurs examenul.
1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
M-am comportat ca bine.
1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
Am mințit-o pe mama.
1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
Am un loc de muncă în Delhi.
1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
Mă duc să lucrez acolo
1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
și alăturați-vă coaching-ului IAS.
1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
O iau pe mama cu mine.
1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
Te-am sunat doar ca să-ți spun asta.
1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
Dacă ți-aș fi spus pe stradă,
ai fi început să țipi.
1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
De aceea te-am adus acasă.
1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Nu mai am nimic să-ți dau.
1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
Te-am tulburat foarte mult
Aș putea rămâne mereu în memoria ta.
1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
Dar ai trecut dincolo de toate astea, Viji.
1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
Ca să te gândești măcar la mine,
1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
Ar trebui să fiu un capitol din cartea ta
1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
sau o întrebare la un examen.
1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
Nu mi-ai cerut niciodată nimic.
1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
Dar întotdeauna ți-aș aduce ceva.
1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
Astăzi am apărut cu mâinile goale,
1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
dar mi-ai cerut ceva.
1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
Daca asta iti doresti cu adevarat...
1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
Atunci să terminăm, Viji.
1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
Să punem capăt!
1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
Sa ai o viata buna!
1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458
1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
Ce naiba faci acolo?
1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
Este aceasta chiar o problemă?
1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
Ascultă-mă, te rog nu.
1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
De ce naiba ai făcut-o
a batut un profesor?
1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
Vei ajunge la închisoare.
1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
El ia nepotrivit
poze cu fete,
1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
și eu sunt doar
ar trebui să-l lase să alunece?
1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
Este treaba ta?
1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
Nu am avut decât probleme
de când ne-am mutat la Salem.
1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
Există o nouă problemă în fiecare zi.
1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
De ce îți pasă dacă ei
tăiați un copac pe strada voastră?
1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
De ce trebuie să protestezi
și a pus afișe?
1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
De ce trebuie să faci procese, omule?
1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
De parcă nu ar fi de ajuns, ai început
Citizen Forum, am adunat câțiva băieți,
1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
iar acum tragi de buruieni,
pretinzând că curăță lacul.
1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
— Trag de buruieni.
1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
Crezi că asta e amuzant?
1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
Tragerea buruienilor este ușor.
1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
Ce ai de gând să faci în privința asta
facultate construită chiar în vârful lacului?
1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
Le voi ruga să returneze pământul
au apucat pentru a construi colegiul.
1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
Oh, și doar o vor preda?
1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
Crezi că ești colectorul districtual,
comandă oamenilor prin preajmă?
1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
Nu sunt colectionar, omule.
1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
Sunt un activist.
1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
Pot să-ți spun ceva?
1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
Problema ta nu este cu nimeni de aici.
1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Apoi?
1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
Viji!
1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
În nici un caz.
1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Îți spun, este Viji.
1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
Nu, frate.
1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Loviți pe toți cei de aici
din cauza ei.
1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Nu, asta nu este!
1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
Ea este cea care alimentează toată această furie.
1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
De ce îmi aduci aminte de ea?
1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
Numele lui este Sathya.
1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
Ți-am spus că el este
care s-a încurcat cu mine la nuntă.
1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
Astăzi, a venit la facultatea noastră
și am avut curajul să-l lovească pe tipul nostru.
1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
Și s-a alăturat orășenilor
în adoptarea şi conservarea lacului.
1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
Dacă reușește,
colegiul nostru va avea probleme serioase.
1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
De aceea am vrut să-l termin
pe atunci,
1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
dar m-ai închis.
1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
Nu-ți cer să te oprești.
1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
Îți cer doar să aștepți.
1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
Am construit acest imperiu fără ajutor.
1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Chiar dacă este propriul meu fiu care încearcă să-l aducă
jos, nu-l voi cruţa.
1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
Va veni vremea lui.
1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
A spus că nu am identitate,
si ca eu...
1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
Doar că sunt
trăind din averea tatălui meu.
1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
Acum, mă voi asigura că nu are identitate.
1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- Dă acest fișier lui Udhayashankar.
- Bine, domnule.
1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
Colectionarul te suna.
1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
Nu toată lumea.
1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Doar tu.
1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
În tot acest timp, a fost mama ta
care a adus aceste petiţii.
1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
Acum ești tu.
1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
Ce ai studiat?
1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. Agricultură.
1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
Atunci de ce să nu faci doar agricultură
1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
în loc să creeze
probleme cu această mulțime?
1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
Părinții mei m-au pus să studiez agricultura
pentru că au vrut să fac fermă.
1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Abia după absolvire mi-am dat seama
că colegiul meu este pe lac.
1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Doamnă, se pare,
în acel loc era un lac.
1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"Aparent"?
1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
Am înotat în acel lac până în clasa a zecea.
1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
Lacul acela era colac de salvare
pentru toate satele din jur.
1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Dacă întoarceți lacurile rămase
în tomberoane
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
în loc să le păstrăm,
1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
unde vor merge oamenii astia?
1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
Voi oameni sunteți întotdeauna rapizi
a da vina pe guvern.
1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
A devenit o tendință în aceste zile.
1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
Câte lacuri poate guvernul
păstrează cu finanțarea sa?
1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
Este responsabilitatea tuturor.
1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
Curățarea unui lac nu este ușoară.
1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
Este o sarcină herculeană.
1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
- De ce nu încerci să o faci?
- Dă-mi o oportunitate.
1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
Adoptăm lacul Aranganeri.
1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
O să o dragăm,
păstrează-l,
1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
și readuceți-o la viață în șase luni.
1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
De acum înainte, este al nostru.
1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
De când Viji a plecat,
ti-ai pierdut calmul.
1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
De ce vrei să cureți acel lac acum?
1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
Mă fac curățenie.
1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Eu sunt acel lac.
1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Iubita mea, o, draga mea.
1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
O, săgeata care mi-a străpuns inima.
1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
Lacrimile mele au umplut un ocean.
1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
Nu te pot învinovăți
Nu ar fi corect.
1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
Nu ești aici
Să mă ducă la mal.
1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
Ce ar trebui să le spun oamenilor mei?
1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
În momentul în care ai plecat, am dispărut
1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
-Sunt o versiune a mea pe care nu am cunoscut-o niciodată
-Suntem de la aceeași facultate, frate.
1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Am auzit că curățați lacul.
1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
Așa că ne-am gândit că putem ajuta
cel putin in weekend.
1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
Eu sunt Jaanu.
1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
O, săgeata mea iubitoare.
1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
Iubita mea, o, draga mea.
1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
O, săgeata care mi-a străpuns inima.
1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
-O, săgeata mea iubitoare
-Ma scuzati?
1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
Oh. Multumesc.
1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
Eu sunt Varun.
1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
Viji.
1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
Ce se întâmplă, Cutout?
1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
Crezi că poți începe agricultura
prin salvarea acestui lac?
1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
Încercați să vă salvați de acest lac.
1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Odată ce lacul revine la forma,
va veni direct la facultatea ta.
1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- Tu!
- Hei!
1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
Noi stăm aici.
1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
Bine!
1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
Fiul tău s-a întors,
exact cum ai vrut.
1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
De asemenea, încearcă să salveze
lacul pentru tine.
1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
De ce nu vorbești cu el?
1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
El nu face asta pentru mine.
1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
Nici măcar pentru oraș.
1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
O face pentru fata aceea.
1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
Oh, acei ochi pătrunzători.
1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
M-a lăsat să sufăr.
1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
O, acei ochi pătrunzători
M-a lăsat să sufăr.
1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
Ce se întâmplă cu mine?
Eu nu simt la fel
1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
Tânjesc după tine
Spărg adânc în interior.
1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
Acum mă mut
Îmi caut viața.
1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
Ca căldura în aer
Amintirile tale mă înconjoară.
1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
Toată noaptea
Îți șoptesc numele.
1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
Ca o rădăcină care împinge prin sol
Mă lupt să mă eliberez de tine.
1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
Ascunde sub suprafață
Niciun ochi nu o poate vedea.
1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
Unde mergeți cu toții?
1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- O să ne curățăm lacul.
- Lacul nostru?
1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- Care e numele tău?
- V. Vijayalakshmi.
1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
Iubita mea, o, draga mea.
1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
O, săgeata care a străpuns...
1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
Fata pe care o iubea era
numit și Vijayalakshmi.
1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
Mergea bine. Dar s-au despărțit
din cauza unor neînțelegeri.
1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
Abia acum are capul limpede.
Pare fericit.
1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
Vreau să iasă din asta.
1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
Lacrimile mele au umplut un ocean
1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
-Nu te pot învinovăți că nu ar fi corect
-Sathya?
1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
-Nu ești aici să mă duci la țărm
- Pleacă, Sathya.
1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
- Ce ar trebui să le spun oamenilor mei?
- Sathya! Sathya!
1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
În momentul în care ai plecat, am dispărut
1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
Sunt o versiune a mea pe care nu am cunoscut-o niciodată.
1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
Iubita mea, o, draga mea.
1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Iubita mea, o, draga mea.
1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
O, săgeata care mi-a străpuns inima.
1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
Știu povestea ta de dragoste.
1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- Continuă, continuă.
- Ce să spun?
1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
Chiar dacă avem succes,
1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
nu ne putem sprijini pe propriii umeri
1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
sau ne odihnim în poale noastre.
1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
Iubita mea dragă.
1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- La naiba, a descoperit că e dialogul meu!
- Iubitul meu.
1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
Încă nu a ieșit din acea traumă.
1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
Apropiindu-mă de el în numele iubirii,
Nu cred că este un lucru bun.
1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
Dacă unei fete îi place un băiat,
nu înseamnă întotdeauna că este dragoste.
1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
Avem deja atât de multă apă
tocmai din această ploaie.
1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
În acest ritm, facultatea noastră ar putea fi
sub apă până la următorul.
1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
Trebuie să facem ceva.
1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
Altfel, colegiul nostru va avea probleme.
1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
Vă rog să înțelegeți.
Nu face asta aici.
1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
Mulți oameni au muncit din greu
pentru a curăța acest lac.
1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
Dacă pui ipsos din Paris aici,
va contamina apa.
1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
Nu îndrăzni să stai împotriva lui Dumnezeu.
Mişcare!
1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
Te rog ascultă-mă.
1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
Dacă un Dumnezeu cere distrugerea naturii,
nu este Dumnezeu, indiferent de religie.
1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Tăierea copacilor și
însămânțarea semințelor nu va repara nimic.
1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Îi cunoști pe acești atei cu cămăși negre?
Ei sunt acel grup, omule.
1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- Prostule! Cămașa lui este verde măsliniu.
- Cu cine vorbesti asa?
1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
- Hei.
- Hei, oprește-te.
1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- Hei…
- Hei, ai grijă de tonul tău...
1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- Lasă-mă.
- Poliția este aici.
1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- Încetează.
- Mișcă-te!
1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
Mişcare!
1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
- Hei.
- Hei!
1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
Cum îndrăznești să lovești un polițist?!
1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
Vino cu mine!
1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
Intră înăuntru!
1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
Mişcare!
1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
Sathya, care conducea o companie din Salem
ONG de servicii sociale numit Citizen Forum,
1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
acum este acuzat că a înșelat oamenii
din milioane de rupii.
1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
Spun și anchetatorii
a hărțuit sexual fete de facultate
1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
care s-a oferit voluntar pentru unitățile de curățare a lacului.
1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
Taxele care nu pot fi eliberate pe cauțiune
au fost depuse împotriva lui Sathya
1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
pentru fraudă financiară și agresiune sexuală,
1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
și este reținut
la închisoarea centrală din Salem.
1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
Nu opriți o mișcare benefică
așa din răzbunare personală.
1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
îl cunosc bine.
1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Cu cât încerci mai mult să-l suprimi,
cu atât va deveni mai puternic.
1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Lasă-l în pace.
1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
am rabdare
doar pentru că așa ai spus.
1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Dar nu sunt responsabil dacă ceva
i se întâmplă în acea închisoare.
1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
Ce este?
1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Ai spus că ai multe de studiat.
1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
Ai terminat deja?
1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
Ajută-mă, mamă.
1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
Ce sa întâmplat, dragă?
1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
Nu mă pot concentra, mamă.
1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
Viji, copilul meu.
1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
Ce s-a întâmplat?
1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
Nu mai plânge și spune-mi, dragă.
1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Cu cât încerc să mă distanțez mai mult,
1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
aici... acolo... afară...
1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Îl văd peste tot, mamă.
1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Pur și simplu nu pot, mamă.
1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
Cine este el?
1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
Sathya.
1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Domnule... ajutor.
1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Ce crezi că pot face?
1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
Îmi vreau fiul înapoi.
1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
Ai două minute la dispoziție.
1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Pleacă, Sathya.
1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
Pleacă, Sathya.
1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Unde mă voi duce, mamă?
1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
Spune-mi, unde pot să merg?
1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
Nu mă vrea nimeni?
1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
De câte ori mai am
sa fie dezradacinata si plantata altundeva?
1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
I-ai spus lui Viji să nu ezite
să-i urmeze inima.
1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
De ce nu i-ai spus asta fiului tău?
1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
Acum, nu am identitate, mamă.
1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
cine sunt eu?
1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
Am curățat acel lac
1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
nu pentru că Viji mi-a cerut,
1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
sau doar ca să vii să vorbești cu mine.
1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
Am făcut-o pentru mine!
1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
A fost pentru a-mi dovedi cine sunt.
1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Mi-am găsit identitatea.
1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
Și nu o voi pierde din nou.
1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
Hei, timpul a trecut!
1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
Grăbiţi-vă.
1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
Vor face ceva
la mine în seara asta.
1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
Sunt gata să înfrunt orice ar fi.
1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
Dar dacă mor,
1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
toate eforturile noastre vor fi în zadar, mamă.
1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Există o singură cale prin care să scap.
1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
nu ai auzit?
Timpul a trecut!
1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Fiecare polițist de aici
1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
are ochii pe tine.
1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
Nu te speria.
1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
Păstrați fața dreaptă și nu plânge.
1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
Încearcă să zâmbești în continuare, mamă.
1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
Când ieși afară,
1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
mass-media va aștepta cu camere.
1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
Plângeți și faceți o scenă în fața lor.
1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
Nu crede pe nimeni aici.
1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
Dacă văd că expresia ta se schimbă,
1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
te vor răni și pe tine.
1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- Du-te.
- Hei!
1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- Continuă să zâmbești.
- Să mergem.
1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
Nu ți-am spus că a trecut timpul?
1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- Haide! Hei…
- Mama!
1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
Zâmbește, te rog.
1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- Ieși și arăți în același fel, mamă.
- Hei…
1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
fiul meu…
1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Fiul meu drag!
1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
- Vor să-mi omoare fiul!
- Ce s-a întâmplat?
1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
- Îmi vor ucide fiul! Salvează-mi fiul, te rog!
- Ce s-a întâmplat?
1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- Spune-ne!
- Ce sa întâmplat mai exact între
1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- fiul tău și ministrul?
- O, fiul meu drag!
1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
Spune-mi, de ce sunt
încerci să-ți omori fiul?
1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
-Mi-au încadrat fiul cu un caz fals.
- Spune-o clar. Ce s-a întâmplat?
1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
Pentru a ajuta orașul.
1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
O să-mi omoare fiul!
1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- Da, crede-ma!
- De ce ți-au arestat fiul?
1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
Revoltarea publicului continuă să crească
1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
ca studenți și civili
protest în tot orașul,
1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
cerând eliberarea Sathyei
după ce a fost arestat într-un caz fals.
1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
În urma unei investigații urgente,
Judecătorul Sabarinathan
1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
a anulat înregistrarea funciară legată de
invadarea ilegală a terenului lac
1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
și a ordonat autorităților să demoleze
colegiul într-o lună.
1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
Instanța a dispus de asemenea
evacuarea studenților de la cămine
1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
și a întrebat autoritățile universitare
pentru a face potrivite...
1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
Prost!
1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
Te renegat ca fiind fiul meu!
1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
eu sunt…
1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
- Sunt mama lui Vijayalakshmi...
- Știu.
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
Spune-mi.
1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
Familia noastră este una mare.
1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
Toți cei din familia mea
este un medic sau avocat bine educat.
1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
În afară de mine.
1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
După ce soțul meu a plecat,
1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
toată lumea mă privea de sus
și m-a ignorat.
1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
Poate că asta m-a făcut atât de încăpățânat.
1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
Am vrut ca fiica mea să se descurce bine.
1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
Este visul ei să devină
un ofițer IAS.
1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
Din copilărie până acum,
1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
asta a fost viața ei.
1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
Pentru o vreme,
Chiar am ajuns să o văd fericită.
1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
A avut grijă de ea însăși
și sa bucurat de ceea ce făcea.
1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
Într-o zi, de nicăieri,
1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
m-a dus cu ea la Delhi
1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
și a spus că abia atunci
ar putea deveni ofițer IAS.
1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
Dar acum…
1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
A venit la mine plângând,
spunând că nu mai vrea să studieze
1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
și mă roagă să o salvez.
1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
Știu cum se simte
a părăsi pe cineva iubit.
1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
Îmi vreau fiica înapoi.
1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Trebuie să se descurce bine la examen.
1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
Chiar și acum,
1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
I-am spus că mă duc la templu
și a venit aici.
1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
Ca mamă,
1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
Vreau să fac ceva pentru fiica mea.
1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
Daca poti…
1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
Te rog, poți vorbi cu ea?
1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
mătușă…
1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
Mătușă!
1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
Ai un minut?
1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
Vă rog să nu luați asta în mod greșit.
1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
Ce este?
1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
Nu vrei să știi
dacă Sathya încă îți iubește fiica?
1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
Asta e treaba lui personală.
1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
De cât timp sunt în spital?
1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
Ai fost inconștient de zece zile.
1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
Nici măcar nu aveam voie să te vedem.
1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
A venit multă lume
și ne-a dat tot felul de motive.
1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Uită-l.
Te descurci bine acum.
1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
S-au întâmplat atâtea lucruri
când erai în închisoare.
1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
Mă întreb dacă facultatea ta va fi
chiar să fie acolo.
1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
Tinerii te admiră acum.
1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
Au creat un „Salvează Sathya”
hashtag în numele tău,
1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
iar arestarea ta a devenit
o senzație națională.
1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
Toate eforturile tale au dat roade.
1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
mă întrebam
de ce făceai toate astea.
1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
Dar înțeleg acum.
1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
Știi ce
Lacul nostru Aranganeri arată ca acum?
1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
Opreste-te chiar acolo!
1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
Vreau să-l văd!
1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
Ca un steag de rugăciune,
păstrează speranțele oamenilor din acest oraș.
1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Uite, fiul tău este aici!
1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
ACEST LAC A FOST RENOVAT DE FORUMUL CETATANILOR
1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
Obișnuiam să-l tachinez ca
„Decupaj” la facultate.
1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
Acum oamenii au făcut un decupaj din el.
1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
Răspunsul la „cine sunt eu?”
1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
Nu este numele nostru, naționalitatea,
tara, limba materna,
1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
castă, crez sau culoare.
1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
Viața este totul despre
1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
căutând identitatea noastră reală.
1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
Așa cum a spus Viji,
1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Acum înțeleg bucuria
de alergare spre un scop.
1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333
NUMIT „UN ÎNTÂPT”
1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
Aruncă-l în parc și vino aici.
1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
Seminte!
1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
Seminte!
1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
Seminte!
1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
Seminte!
1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Hei, l-am pus să stea acolo.
1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
Ai găsit-o încă?
1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
Nu, nu știu unde este.
1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- Frate...
- Ce?
1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
Am o idee.
1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
Idiyappam!
1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
Idiyappam!
1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
Idiyappam!
1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
Idiyappam!
1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
Idiyappam!
1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
Idiyappam!
1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
Idiyappam!
1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
Taci și pierde-te!
1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
Viji!
1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
Viji!
1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
Viji!
1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Viji!
1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
Viji!
1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- Vi...
- De ce ai venit aici?
1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
De ce naiba ai venit?
1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
Spune-mi.
1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- Eu...
- Cum m-ai găsit?
1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
- Vino cu mine.
- Lasă-mă să plec, Sathya.
1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- Mama se va trezi. Sathya!
- Vino, te rog.
1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
Ce vrei acum?
1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- Îți spun eu. Doar vino.
- De ce faci asta?
1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
Nu ne-am despărțit deja?
1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Am spus să plec, Sathya.
1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
Poți să-mi faci o favoare?
1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
Vă rog!
1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
Ce?
1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
De ce m-ai adus aici?
1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Vă rugăm să așteptați aici două minute.
1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
Doar două minute.
1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- Ce...
- Nu pleca nicăieri. Mă întorc.
1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- Cine eşti tu?
- Viji...
1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
Sathya…
1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
Sathya?
1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
Viji.
1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- Cine eşti tu?
- De când am cunoscut-o,
1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
și-a dorit întotdeauna să-și vadă tatăl,
1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
care a părăsit-o când era mică.
1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
După ce am adoptat lacul nostru,
1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
Am întâlnit o mulțime de mari
cerând donații.
1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
O astfel de persoană din Malaezia
era Kurunila Kathiravan.
1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
esti…
1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kathiravan.
1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
Acesta a fost un nume tamil în Malaezia,
așa că am întrebat în jur
1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
și am aflat că este tatăl lui Viji.
1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
Ești fiica mea!
1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
tata…
1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
tata?
1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
Iartă-mă, dragă.
1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
Viji…
1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
tata…
1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
După mutarea din India în Malaezia,
1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
a început o afacere de export
și a deschis hoteluri acolo.
1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
Acum s-a stabilit pe deplin acolo, amice.
1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
A produs chiar și câteva filme.
1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
A tot sunat să întrebe
dacă i-aș fi văzut fiica.
1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
L-am sunat azi aici,
1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
și iată-l.
1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Trebuie mereu
aduce ceva?
1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
Nu zâmbi.
1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
A fost dorința ta să vezi
și vorbește cu tatăl tău
1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
cel putin o data in viata ta.
1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
De aceea l-am adus aici.
1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
Mulţumesc.
1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Mama ta m-a vizitat la spital, Viji.
1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
Ea a spus că nu vrei
scrie examenul.
1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
Știe ea despre tata?
1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
Să fie așa.
1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
Ea este încă supărată pe el.
1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
Sincer nici nu stiu
dacă chiar este tatăl lui Viji
1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
sau dacă doar a adus un tip la întâmplare
purtând o haină și un costum.
1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
Toate deciziile tale, inclusiv
despărțindu-se de mine, aveam dreptate.
1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
Dar acesta nu este, Viji.
1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
Mi-am dat seama de ce m-ai părăsit
numai după ce ai făcut-o.
1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
Și am meritat acea durere.
1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
Nu aveam pe nimeni prin preajmă
1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
sa ma inveti ce sa fac,
unde să mergi și ce să înveți.
1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
Sunt un absolvent de prima generație.
1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
Nimeni înaintea mea
chiar a intrat la facultate.
1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
Mi-am petrecut jumătate din viață gândindu-mă
1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
ce îmi place și ce îmi vine ușor.
1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
Mă stabilesc la 30 de ani
simțit ca un vis îndepărtat.
1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
Oameni ca mine
ne trezim doar la 29 de ani.
1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
Până atunci muncim,
face niste bani,
1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
si asta e tot.
1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
Dar tu ești diferit.
1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
Ai foarte clar ce vrei.
1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
Mama ta te-a crescut bine...
1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
Fără tatăl tău
1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
sau rude să o întrețină.
1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
Ea a venit până la capăt
acolo pentru a mă întâlni.
1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
Câștigă asta de dragul ei, Viji.
1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
Singurul ei vis este
să văd că deveniți colecționar.
1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
Scrie examenele, Viji.
1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
Veţi?
1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
Vă rog.
1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
Hei.
1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- Ce faci?
- Eu?
1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
Am vrut să fiu regizor de film.
1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
Acum nici nu mă gândesc la asta.
1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
Ai o poveste?
1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
Domnule, desigur!
1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
Se numeșteTotul este din cauza ei.
Vrei o singură linie?
1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
Daţi-i drumul.
1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
Se deschide cu…
o rundă de aplauze.
1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
Toți suntem o colecție de povești.
1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
Unele povești ne fac să râdem în hohote.
1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
Unii ne fac să plângem.
1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
Și unele ne inspiră
și să ne ridicăm moralul.
1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri este o astfel de poveste.
1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
Pentru ca tu măcar să te gândești la mine,
1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
Ar trebui să fiu un capitol din cartea ta
1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
sau o întrebare la un examen.
1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
Sathya?
1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
Asta este.
1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
Toată această dramă doar pentru asta.
1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
Poți să-mi spui luna ta,
cerul tău, norul tău,
1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
sau orice nume drag îți place.
1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
Până la urmă, sunt doar o fată.
1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
Te numesc focul meu, taurul meu furios,
leul meu și toate astea.
1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
Dar tu nu ești așa.
1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Ești bărbat.
1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
Asta e tot.
1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
Dar lumea asta
1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
a romantizat totul,
1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
ca băieții și fetele
și toate aceste lucruri mărunte.
1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
Ne-a oprit să gândim
despre lucrurile mai mari din viața noastră.
1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
Amintește-ți la școală,
1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
obișnuiam să desenăm o inimă
la ora de stiinte?
1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
A fost greu să atrag acea inimă.
1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
Dar asta e realitatea.
1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
I-ai văzut pe cei îndrăgostiți desenând?
1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
Cele…
1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
În felicitări?
1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
Acestea sunt ușor de desenat...
1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
Pentru că sunt fantezie.
1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
Ieși din fantezia ta, Sathya.
1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
Acum ai 29 de ani.
1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
Dorințele și ambițiile tale...
2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
Nu ar trebui să se oprească cu mine.
2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
Ar trebui să devii ceva mare,
2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
și voi sta lângă tine,
mândru ca femeia ta.
2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
Hei...
2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
Simt că vine o poezie.
2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
Pot să-ți spun?